Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

как часто случается

Толкование Перевод

1 как часто случается

•
If, as is often the case (or as often happens), a complexing agent is a weak acid,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как часто случается
2 как часто случается

Mathematics: as is often the case, as often happens

Универсальный русско-английский словарь > как часто случается
3 как часто случается

•
If, as is often the case (or as often happens), a complexing agent is a weak acid,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как часто случается
4 как это часто случается

как это часто случается as is often the case

Sokrat personal > как это часто случается
5 как это часто случается

as is often the case

Большой англо-русский и русско-английский словарь > как это часто случается
6 как это часто случается

Mathematics: as is often the case, as often happens

Универсальный русско-английский словарь > как это часто случается
7 как это часто случается

as is often the case

случаться; случиться — come to pass

Русско-английский большой базовый словарь > как это часто случается
8 случается

см. бывает и наоборот; как часто случается

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случается
9 часто

1. dense

2. oftentimes

3. frequently

корабли часто заходят в этот порт — ships frequent this port

шампунь для частого мытья волос — frequent use shampoo

часто задаваемые вопросы — frequently asked questions

наименее часто используемый — least frequently used

часто встречающиеся примеси — frequent impurities

4. frequent; thick; dense; close; quick; rapid

часто ходить на концерты — to frequent concerts

частое размещение скважин — close well spacing

частое мытье шампунем — frequent shampooing

с частыми остановками — with frequent stops

часто расположенный — closely spaced

5. often

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

улицы часто запружены — the streets are often congested

погода часто меняется — the weather changes very often

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

как это часто случается — as is often the case

Синонимический ряд:

1. густо (прил.) густо; плотно

2. нередко (прил.) нередко

3. учащенно (прил.) убыстрено; ускоренно; учащенно

4. дробно (проч.) дробно

5. нередко (проч.) зачастую; нередко

6. учащенно (проч.) убыстренно; ускоренно; учащенно

Антонимический ряд:

редко

Русско-английский большой базовый словарь > часто
10 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
11 выглядеть как

look as

как это часто случается — as is often the case

дождь лил как из ведра — rain was sluicing down

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

Русско-английский большой базовый словарь > выглядеть как
12 по мере того как

as

как это часто случается — as is often the case

дождь лил как из ведра — rain was sluicing down

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

Русско-английский большой базовый словарь > по мере того как
13 as is often the case

1) Общая лексика: как часто бывает в таких случаях

2) Техника: а зачастую это именно так

3) Математика: как часто случается, как это часто бывает, как это часто случается

Универсальный англо-русский словарь > as is often the case
14 as often happens

1) Общая лексика: как часто бывает

2) Математика: как часто случается, как это часто бывает, как это часто случается

Универсальный англо-русский словарь > as often happens
15 бывает

см. как часто случается

* * *

— как обычно бывает в таких случаях

— как это обычно бывает

— как это часто бывает

— как это часто бывает при

— обычно бывает выгодно

— так бывает всегда

— так бывает не всегда

— так бывает обычно, если

— фактически этого никогда не бывает

— часто бывает так, что

— часто бывает удобно

— часто, однако, бывает наоборот

— чего не бывает при

— что бывает, если

— что бывает редко

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бывает
16 Tory

Член консервативной партии Британии или человек, который поддерживает эту партию. Слово Tory употреблялось в XVII в. по отношению к обедневшим, разорившимся ирландцам, которые жили вне закона под английским владычеством. Это слово образовалось от ирландского слова toraidhe, что означало беглец, преступник (от toir — преследовать). Одно время это слово довольно часто применялось к преступникам и бунтовщикам любого сорта, а во время политических беспорядков 1680 г. оно применялось как оскорбительное прозвище тех, кто поддерживал Джеймса (Якова), герцога Йоркширского, будущего Якова II, как наследника престола. Членов противостоящей им партии, которые выступали против Джеймса, потому что он был католиком, прозвали Whig (виги), словом, которое раньше использовалось как оскорбление по отношению к шотландским пресвитерианским бунтовщикам. Как часто случается, подобные прозвища со временем воспринимаются как имена тех, к кому они относятся: например, такие слова, как Quaker (квакер) и Methodist (методист) сначала употреблялись как оскорбительные клички. В XVIII в. слова Tory и Whig употреблялись по отношению к двум главным политическим партиям. Слово Tory ассоциировалось с англиканской церковью (the Established Church of England) и дворянством, а слово Whigs — с различного рода вероисповеданиями и с нарождающимся классом промышленников. В начале XIX в. была образована Консервативная партия, которую неофициально называли Tory Party. Либеральная партия унаследовала традиции вигов, но само слово Whig вышло из политического лексикона.

English-Russian dictionary of expressions > Tory
17 smiley

Улыбающийся. Более полно: smiley face улыбающееся лицо или smiley badge улыбающийся значок. Круглая, как из мультфильма, улыбающаяся физиономия (обычно нарисованная чёрным цветом на жёлтом фоне), молодёжный символ. Чёрный по жёлтому smiley впервые появился как символ мира и счастья в начале 1970-х гг. В конце 70-х его популярность возросла среди молодых людей в США, особенно в Калифорнии. Это изобретение считали символом наркоманов, что привлекло к нему внимание журналистов. Однако, как часто случается с молодёжной модой, оно перестало привлекать внимание, как только попало в прессу. Smiley как символ использовался в разных целях и не был связан исключительно с молодёжной культурой или наркотиками. Например, в 1985—86 гг. это был официальный символ программы мэра Лондона «Служба с улыбкой» ('Service with a smile'), который в настоящее время становится символом одобрения, заменяющим 'I like this' («мне нравится это»); например, его может нарисовать учитель на домашней работе ученика, показав своё одобрение.

English-Russian dictionary of expressions > smiley
18 Le Baron fantôme

Барон-Призрак

   1942 - Франция (99 мин)

     Произв. Consortium de Productions de films

     Реж. СЕРЖ ДЕ ПОЛИНЬИ

     Сцен. Серж де Полиньи, Луи Шаванс, Жан Кокто

     Опер. Роже Юбер

     Муз. Луи Бейдтс

     В ролях Жани Хольт (Анн), Ален Кюни (Эрве), Одетт Жуайё (Эльфи), Андре Лефор (Эсташ Дофен), Габриель Дорзиа (мадам де Сент-Эли), Андре Алерм (полковник), Марегрит Пьерри (Феброни), Жан Кокто (барон Жюлиюс Кароль).

   В 1826 г. барон-лунатик бесследно исчезает в руинах собственного замка. Его внучатая племянница, приехавшая в замок погостить, сокрушается, что не может выйти замуж за выбранного для нее офицера, потому что у нее нет приданого. Лучшая подруга девушки, дочь ее кормилицы, сгорает от тайной любви к племяннику бывшего слуги в замке. Через 10 лет после исчезновения барона обнаруживается его завещание, а также его мумифицированное тело и сокровища. Находка обеспечит счастье обеим парам.

   ► Как часто случается у Сержа де Полиньи, сюжет и атмосфера, одновременно поэтичные, романтические и парафантастические, весьма оригинальны; но их портит вялая и беспорядочная драматургическая конструкция, и частые спады напряжения в итоге приводят к полной потере зрительского интереса. К счастью, этот недостаток в данном случае смягчен тем фактом, что запутанность любовных отношений, то сводящих, то разлучающих 4 главных героев, довольно неплохо уживается с извилистым и неуверенным повествованием. Со свойственной ему болезненной поэтичностью Серж де Полиньи умеет трогательно описывать персонажей-изгоев, обремененных и доведенных до отчаяния своим социальным положением, тяжкой наследственностью или тайнами интимной жизни. Также к числу достоинств режиссера можно добавить то, что в его творчестве достаточно по-модернистски уживаются очень разные и неподдельные в своем разнообразии характеры. Забавные и необычные персонажи (напр., браконьер, которого любовница-кухарка заставляет переодеться в дофина Людовика XVI) соседствуют с другими персонажами, серьезными и трагическими. Их соседство порождает интересные контрасты.

   Со своеобразным литературным дендизмом автор помещает всех персонажей под защиту барона, нигилиста и мизантропа, роль которого исполняет Жан Кокто. В завещании барон говорит о хандре, толкнувшей его на поиски укрытия, где бы он мог спокойно жить и умереть, а потом заключает: «Если же вы не найдете этот документ, разбирайтесь сами!» Это чудак, маргинал, каким, по-своему, был во французском кино сам Серж де Полиньи. Помимо прочего, Барон-Призрак - один из нескольких знаменитых фильмов (всего их от силы десяток), которые питали фантастическое направление во французском кино времен оккупации.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 138–139 (1973). с предисловием Сержа де Полиньи «Как родился Барон-Призрак» (Serge de Poligny, «Comment est ne Le baron fantome»).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Baron fantôme
19 бывает

см. как часто случается

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бывает
20 vilja

[vɪlja]

vil, vildi, vildum, viljað

1. vt

хотеть, желать

hvað viltu? — что ты хочешь?

ég vil (fara) þangað — я хочу (отправиться) туда

vilja e-m e-ð — желать чего-л. от кого-л., иметь к кому-л. какое-л. дело, желать говорить с кем-л. о чём-л.

vilja e-m vel [illa] — желать кому-л. добра [зла]

vilja e-n feigan — желать чьей-л. смерти

vilja heldur — предпочитать

vilja e-ð heldur en e-ð — предпочитать что-л. чему-л.

ég vildi gjarnan — мне бы хотелось

2.

imp:

ef til vill — возможно, может быть

sem oft vill verða — как часто случается

□

vilja til

Íslensk-Russian dictionary > vilja

Страницы

См. также в других словарях:

Как уберечь ребенка от педофилов: советы родителям — Эксперты – психологи и криминалисты – дают целый ряд рекомендаций родителям касательно того, как уберечь своего ребенка от встречи с преступником и научить его грамотно поступать в опасной ситуации. Грустный ребенок Если вы отпустили… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дерьмо случается — «Shit happens» (русск. Дерьмо (говно) случается) распространённое английское сленговое выражение, экзистенциальное по своей сути. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь полна несовершенствами, и в какой то мере близко к… … Википедия
Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… … Википедия
Психические вирусы. Как программируют ваше сознание — Психические вирусы Книга Ричарда Броуди «Психические вирусы: Как защититься от программирования психики» была опубликована на английском языке в 1996 г. В 2001 г. вышел русский перевод этой книги в серии «Библиотека НЛП». В этой книге Р … Википедия
Мирон-усач — Barbus barbus (L.) Вероятно, весьма многие вовсе не слыхали об этой рыбе. Мирон встречается только в западной и южной России и вовсе не известен ни в бассейне Волги, а тем более в северных губерниях. Правда, с давнего времени… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Синдром Аспергера — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Краски — У этого термина существуют и другие значения, см. Краски (значения). Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта. По химическому составу… … Википедия
Краска — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
Краски для полиграфии — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
Краски употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски, употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

как часто случается

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

как часто случается

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: